医学系対訳コーパスを使用した英語学習 Web アプリケーション －学習者のスキル向上を指向した機能拡張－

チーム

【JSiSE推薦】静岡大学情報学部　宮崎研・チーム医学英語学習支援

学校名

静岡大学

代表者名

安田 陸

応募カテゴリ

システム・ツール・アプリ

研究タイトル

医学系対訳コーパスを使用した英語学習 Web アプリケーション －学習者のスキル向上を指向した機能拡張－

研究内容の概要

医学教育分野においては，英語論文の読解や執筆には分野依存の表現に深い理解が必要である．これに対し，我々は医学系対訳コーパスを活用した英語学習支援WebアプリケーションMEESUSの開発を進めている．本発表では，英文読み上げ機能の追加による学習者のリスニングスキル向上，学習者が作成した英文に対して類似文を提示するライティングスキル支援を目指す．パイロット実験ではどちらの機能も好意的な評価が得られた．

支援対象

1.支援している活動：高等教育, インターネット学習, 医療
2.学習内容：英語, 語学
3.支援の意図：知識の習得, スキルの獲得, 学習データの分析
4.学習規模：大学規模

研究の斬新さ、独創的な点

本研究の独創的な点は,リスニングとライティングスキルをサポートする新機能を統合し,学習者が医学英語の総合的な能力を向上できるように改善したことである.英文読み上げ機能では,正しい発音を保証できない医学専門用語に注釈をつけることにより,学習者が誤った発音を覚えることを防ぐことができる.類似文検索機能では,医学専門用語に特別な重みづけを行うことで,より医学に特化した類似文を提示することができる.

研究が与える影響

本研究によって開発されたMEESUSを通じて, 医学英語学習者のリーディング, リスニング, ライティングの各スキルを総合的に強化する. 特に, 医学論文の英文抄録と公式日本語訳を用いることで, 実際の医学用語や表現を学びながら, 医学分野における実践的な英語能力の向上を目指す点が教育に与えるインパクトは大きいと考える.

研究の社会的価値

本研究によって開発されたMEESUSを通じて, 医学生が国際的なコミュニケーションと研究において必要とされる高度な英語スキルを身につけることができるように努めている. 具体的には, 学術的な英語の理解を深め, 実践的な使用能力を向上させることにより, 医学分野の国際化に対応する人材を育成することに社会的な価値があると考える.